اوه مای گاد! چه بذل و بخشش سخاوت‌مندانه‌ای!

پس از نزدیک به‌یک‌ونیم‌سال نبرد بر سر تصاحب جای‌گاه عالی‌ترین مقام ایالات متحد آمریکا، کسی که یازدهمین و آخرین نفر در رده‌بندی نام‌زدهای جمهوری‌خواه بود، آرام‌آرام همه را کنار زد، و یک‌تنه ردای ریاست‌جمهوری این کشور را بر تن کرد: دونالد ترامپ، که نه در میان سران حزب جمهوری‌خواه هوادار درست‌ودرمانی داشت، و نه رسانه‌ی قدرت‌مندی از او پشتی‌بانی می‌کرد؛ برخلاف سازمان منظمی که از پول تا رسانه، از لابی تا حامی، و از رییس‌جمهور لاحق تا سابق آمریکا را در خود داشت ـــ به‌راستی چه شد که ترامپ، یک‌تنه، همه را کنار زد و رییس‌جمهور آمریکا شد؟ روشن است که همه‌ی امکانات حزب دموکرات برای پیروزی هیلاری کلینتون بسیج شده‌بود؛ تقریباً هیچ نظرسنجی‌ای نبود که با فاصله‌ای چنین سهم‌گین، شانسی برای پیروزی ترامپ در نظر بگیرد؛ پس چه شد که چنین شد؟ از روزی که ترامپ، به‌عنوان شخصیتی که بیش از هر چیز، با چهره‌ی رسانه‌ای عوام‌پسندش شناخته می‌شد، پا به‌عرصه‌ی انتخابات گذاشت، به‌هیچ‌یک از هنجارهای این رقابت پای‌بند نبود: او، که پیشینه‌ی حضور مستقیم، کتک‌کاری، و تراشیده‌شدن موی سر (!) را در مسابقات کُشتی‌کچ در کارنامه اوه مای گاد! چه بذل و بخشش سخاوت‌مندانه‌ای!...

این نخستین کتابی‌ست که ترجمه کرده‌ام؛ «مجازات»، که اثری در فلسفه‌ی حقوق کیفری‌ست، و با پرسش از چرایی مجازات، نظریه‌هایی را که در پاسخ بدین‌پرسش عرضه شده‌اند، بررسی می‌کند، تا پس از ارائه‌ی نظریه‌ی نویسنده، این نظریه‌ها را به‌محک مطالعات موردی نیز بزند. کتاب نسبتاً جدید است (نسخه‌ای که من از روی آن ترجمه کرده‌ام چاپ سال ۲۰۱۲ است)، و برای همگان نوشته شده‌است؛ لذا اگرچه می‌تواند به‌عنوان منبع درسی روزآمد و جامع فلسفه‌ی حقوق کیفری کارشناسی‌ارشد و دکترا به‌کار رود، مطالعه‌ی عمومی آن نیز، نیازمند دانش حقوقی و یا فلسفی ویژه‌ای نیست. برای تهیه‌ی این کتاب می‌توانید به‌کتاب‌فروشی‌های حقوقی سر بزنید؛ البته این را می‌دانم که علی‌رغم کوششی که به‌خرج داده‌ام، ترجمه‌ی شاه‌کاری ارائه نکرده‌ام و، بی‌تردید، نیازمند یادآوری دوستان در خصوص ایرادهای کار هستم، اما می‌دانم از خواندن این کتاب پشیمان نخواهیدشد. اوه مای گاد! چه بذل و بخشش سخاوت‌مندانه‌ای!...